Tu M'as Menti (tradução)

Você me deixou de joelhos
Você mentiu para mim
Você mentiu para mim
Ei, você mentiu para mim

Desde a minha infância
Eu nunca conheci a felicidade
Exceto quando você sorri para mim
Eu queria que saíssemos da França
Que vamos nos estabelecer em outro lugar
Que você e eu estamos deixando este país
Problema de religião
Perdi a cabeça
Por você eu tive que fazer tantos sacrifícios
Eu tive que enfrentar todos os seus parentes
Que queria nos separar
Porque eu fui à igreja
E um dia você me prometeu
Que aconteça o que acontecer
Diante de Deus nos uniríamos
Um dia você me prometeu
Que aconteça o que acontecer
Diante de Deus nos uniríamos

Como é que não podemos acabar juntos
Você me prometeu
Eu sei que são nossas diferenças que nos unem
Mas você mentiu para mim
Eu leio você como eu leio em um livro
Em você eu tirei minha força
Eu não saí
Você preferiu privilegiar seus amigos e sua família
Agora não tenho mais força
Isso é loucura

Você jurou para mim, não foi como se tivesse caído em ouvidos surdos
E eu fiz tudo o que pude
Você não permaneceu insensível
Mas na frente de seu pai você agiu como se fosse surdo
Isso me devastou
Como você pode acreditar que ele poderia ter decidido por você
Ele não vai se safar disso
Como você pode deixar sua família levá-lo para longe de mim
Eles não vão se safar
Você esquece tudo o que construímos
Eu vejo nosso império virar fumaça
Você esquece o que vivemos
Por causa de sua religião

Você mentiu para mim
Eu tenho raiva no meu sangue
Eu tenho raiva no meu coração
Eu percebo que você não está mais lá
Eu tenho raiva no meu sangue
Eu tenho sua voz na minha cabeça
Eu percebo que você não está mais lá
É tudo culpa minha
Eu nunca poderia ter acreditado que um dia Estaríamos separados
É tudo culpa minha

Como vou viver sem você
Como é que não podemos acabar juntos
Como nossas diferenças nos desmontam
Você não sabe o quanto você me machucou
Porque eu sou cristão e você é muçulmano

Estou destruído
Estou destruído

Começando do nada eu tinha esperança
Não deixei de acreditar
Mas sua família me desejou o inferno
Eu vim para sua casa no sábado à noite
Eles me viram, é tarde demais
Não há como voltar atrás
Seu irmão me prendeu com uma chave de fenda
Ele me deixou para morrer de acordo com a polícia
Eu caí no chão

Em um banho de sangue
Eu não saí
Você me olhou direto nos olhos
E quando você tocou meu corpo
Eu já tinha saído
Você me segurou forte
E é a primeira vez que sua família ouviu você gritar
Uma chuva de lágrimas ricocheteando no meu rosto
Seu irmão acabou de me matar
Seu irmão tirou minha vida

E você mentiu para mim
E você mentiu para mim
Você mentiu para mim
Você mentiu para mim
Querida, você mentiu para mim
E você mentiu para mim
E você mentiu para mim
Você mentiu para mim

Agora eu fui da sua vida
Eu saí pela porta de saída
Eu me certifiquei de que você não pudesse sair do Meu coração machucado
E eu deixei
Você não poderia ficar aqui
Bah você perdeu sua humanidade
Você não poderia ficar aqui
Bem, sem pensar que você se decidiu
Você não quer mais mentir
Ninguém vai se safar disso
Você não quer mais mentir
Ninguém vai se safar disso

Você me olhou nos olhos
Você queria acabar com esse pesadelo
Agora que eu alcancei os céus
Você percebe que é tarde demais
Eu pensei que por causa dessa história
Você e eu nunca poderíamos estar unidos
Você ficou no escuro por meses
E um dia você decidiu que queria sair
Uma noite de inverno você chegou em casa depois de beber
Você colocou o laço no pescoço e se enforcou
Você perdeu toda a esperança e seu coração não bate mais
Você deixou sua família e entes queridos

Você nunca mentiu para mim
Nunca menti
Nunca menti, nunca menti
Você nunca mentiu para mim
Nunca menti
Nunca menti, nunca menti
Da vida deles você saiu
Onde eu saí
Você encontrou a saída
Deixe-os, eles são amaldiçoados
Mas vamos passar por isso
Eles são os culpados
Mal posso esperar para te ver novamente

Tu M'as Menti (tradução)

Original

Vegedream